# 審稿紀錄：第 1～5 組場景改寫（2026-10-05）

審稿範圍：patch.json 裡第 1～5 組有改寫的 38 題。
沒在 patch 裡的題目（2-1、2-8、3-1～3-4、3-6、3-7、3-9、3-10、4-1、4-6）沒有改寫，不在這次審稿範圍。

怎麼審的：
- 每題把四個選項逐一放進新句子，看是不是只有正解說得通。
- 用程式比對：拆解每一塊接起來＝新句子（填入正解）→ 38 題全部吻合。
- 用程式掃詳解、拆解、翻譯，找有沒有殘留舊句子的英文字 → 沒有殘留。
- 句長：17～26 字，都在 15～30 字內。
- 各組 5 個新字：被考的那個字都還在原題裡（本來就是答案）。
- 拆解標的觀念編號（7-C 三胞胎、7-D 數量詞、觀念 8、2-E 等）都對得上課綱。

---

## 一、必修（1 題）

### 3-8　答案不唯一：in time 在新句子裡也說得通

**問題**
新句子：The freight was delivered ______ time despite the heavy snow, so the shipping company avoided the late-delivery fee stated in the contract.

- 把 in 放進去：「雖然下大雪，貨還是及時送到，所以不用付延遲費」。
  這句母語者會接受。in time（及時、沒有太晚）不一定要接 for。
- 新句子後半段講「避開延遲費」，等於在講「趕在期限前送到」，反而讓 in time 更像對的。
- 詳解說「這句講的是照合約上的時間送到」，但句子沒有這樣寫，只是暗示。學生可以反駁。
- 舊句子本來就有一點這個問題，新句子讓它變嚴重了。

**建議改法**：加 exactly。exactly on time（剛好準時）是固定搭配，exactly in time 母語者幾乎不說（及時要說 just in time）。順便把 fee 換成合約裡更自然的 penalty。

- stem：
  `The freight was delivered exactly ______ time despite the heavy snow, so the shipping company avoided the late-delivery penalty stated in the contract.`（23 字）
- translation：
  `雖然下大雪，貨物還是剛好準時送到。所以貨運公司不用付合約裡寫的延遲罰款。`
- ex.look：
  `空格前是 was delivered exactly（剛好被送達），空格後面是 time。`
- ex.why：
  `on time＝準時（照預定的時間）。exactly on time＝剛好準時、分秒不差，是固定搭配。`
- ex.wrong 的 in 改成：
  `in time 是「及時、來得及」，常見說法是 just in time 或 in time for＋事件。exactly 只跟 on time 搭配，所以選 on。`
- parse：
  - 第 2 塊改成 `["exactly on time","exactly 是副詞，加強 on time。on time 是零冠詞片語","剛好準時","觀念 14 零冠詞；5-A"]`
  - 第 4 塊改成 `["so the shipping company avoided the late-delivery penalty","so 帶出結果。avoid＋名詞＝避開。penalty＝罰款","所以貨運公司避開了延遲罰款","7-A 對等連接詞"]`
  - 第 1、3、5 塊不用動。
- scene：
  `大雪中貨物仍剛好準時送到，貨運公司不用付合約裡的延遲罰款。`

---

## 二、建議（7 條，不改也行）

1. **3-5**：「加入行銷部門，當業務助理」部門和職位對不上。建議 `as a sales assistant` → `as a marketing assistant`，翻譯「業務助理」→「行銷助理」，拆解那一塊同步改。
2. **5-4**：辦公室經理（office manager）通常管行政，不太會準備客戶簡報。建議 `The office manager` → `The sales manager`，翻譯「辦公室經理」→「業務經理」，拆解同步改。5-3 也有 office manager，那題是收表格，很合理，不用動。
3. **2-4**：句子沒講是誰的系統，要看 scene 才知道是飯店。另外「專門做飯店服務的軟體公司」有點怪。建議改成 `The hotel's new online booking system was developed in ______ with a local software company that specializes in reservation programs.`，翻譯改成「飯店新的線上訂房系統，是跟一家當地軟體公司合作開發的。這家公司專門做訂房程式。」
4. **5-1**：讀者會問「事務所搬進來，跟停電有什麼關係？」因果沒講出來。可以補一句原因：`…shortly after the accounting firm had occupied the third floor and installed its servers, so the building manager called an electrician right away.`（27 字），翻譯補「裝好伺服器」。
5. **1-3**：用聽的時候，`documents you no longer need before Friday` 會先聽成「週五前不再需要的文件」。建議把時間移到句首：`Before Friday, please dispose ______ any old documents you no longer need, as the office is moving to a new building next week.` 拆解順序跟著調。
6. **4-7**：neglected 其實不算錯。「之前忽略服務問題的店家，現在有失去常客的風險」英文說得通。這是原題就有的問題，不是改寫造成的；選項不能動，也很難用改句子排除。建議至少把 ex.wrong 的 neglected 改得誠實一點：`這句講的是一般道理（主要動詞 risk 是現在式），關係子句也用現在式最自然。這題真正的陷阱是單複數（neglects）。`
7. **1-3 詳解（舊的，沒改到）**：ex.wrong 的 off 寫「看起來像 throw off」，但 throw off 不是「丟掉」的意思，會誤導。建議改成 `看起來像 throw away、get rid of，但沒有 dispose off。`

---

## 三、每題判定

| 題號 | 判定 | 一句話 |
|---|---|---|
| 1-1 | 通過 | 成本大漲，顧問勸客戶別投資。因果清楚。 |
| 1-2 | 通過 | 向銷售人員說明新配置，好回答顧客。 |
| 1-3 | 建議 | 場景好；before Friday 的位置聽起來會誤解；詳解 throw off 舊錯。 |
| 1-4 | 通過 | 年長顧客不熟自助結帳，派員工協助。 |
| 1-5 | 通過 | 收費方式說明，lease 拿掉後很自然。 |
| 1-6 | 通過 | 案子難，指派給資深顧問。 |
| 1-7 | 通過 | 廣告成效不如預期，顧問洩氣。 |
| 1-8 | 通過 | 案子結束後銷毀客戶檔案。 |
| 1-9 | 通過 | 細節待修、大方向合理。 |
| 1-10 | 通過 | 不聽顧問，買在跌價前。轉折成立。 |
| 2-2 | 通過 | 需求常變，每月調整廣告。 |
| 2-3 | 通過 | 欠款爭議庭外和解。 |
| 2-4 | 建議 | 沒講是誰的系統。 |
| 2-5 | 通過 | 超市上線時居民不熟網購。 |
| 2-6 | 通過 | 店家對漲租提異議。 |
| 2-7 | 通過 | 客戶已同意定稿，律師猶豫再改。 |
| 2-9 | 通過 | 配合稽核、提供文件。 |
| 2-10 | 通過 | 換貨後爭議解決。 |
| 3-5 | 建議 | 行銷部門配業務助理，對不上。 |
| 3-8 | 必修 | in time 也說得通，答案不唯一。 |
| 4-2 | 通過 | 忘了通知延誤，客戶隔天抱怨。 |
| 4-3 | 通過 | 看週末業績，週六要加人。 |
| 4-4 | 通過 | 超過 500 美元要先核准。 |
| 4-5 | 通過 | 停車證規定改了。 |
| 4-7 | 建議 | 場景好；neglected 的錯誤理由偏弱（原題就有）。 |
| 4-8 | 通過 | 建築許可要三週，提早申請。 |
| 4-9 | 通過 | 圖表讓業績下滑一目了然。 |
| 4-10 | 通過 | 滅火器兩年沒保養。 |
| 5-1 | 建議 | 搬進來和停電的因果沒講。 |
| 5-2 | 通過 | 嫌貴反對，說明優點後通過。 |
| 5-3 | 通過 | 週五前交表格，否則不能換辦公室。 |
| 5-4 | 建議 | 辦公室經理準備客戶簡報，身分略不合。 |
| 5-5 | 通過 | 比較兩家送貨公司提案。 |
| 5-6 | 通過 | 買賣合約的運費條款。 |
| 5-7 | 通過 | 財務主管因預算反對換大辦公室。 |
| 5-8 | 通過 | 系統升級出問題要回報。 |
| 5-9 | 通過 | 客人抱怨才發現音樂太大聲。 |
| 5-10 | 通過 | 彈性工時後病假變少。 |

合計：必修 1 題、建議 6 題（7 條）、通過 31 題。